Значение афганка | Babel Free

Определения

1. жительница Афганистана, женщина родом из Афганистана
2. разг. сука афганской борзой
3. воен. жарг. и разг. вид кепки
4. воен. жарг. женщина-гражданский специалист во времена войны СССР в Афганистане
5. воен. жарг. камуфляжная полевая летняя или зимняя форма одежды военнослужащих Вооружённых Сил СССР
6. сорт марихуаны

Эквиваленты

Примеры

“Гуза́р переводи́л с больши́м трудо́м. Нача́р не туркме́нка, она́ ― афга́нка.”

Guzar was translating with great difficulty. Nachar isn't a Turkmen, she is an Afghan.

“Не́сколько лет тому́ наза́д на у́лицах Кабу́ла появи́лся тролле́йбус, за рулём кото́рого сиде́ла молода́я краси́вая афга́нка.”

A few years ago a trolleybus appeared in the streets of Kabul, behind the steering wheel of which sat a young pretty Afghan.

“Выпускни́ца-афга́нка уе́хала в Герма́нию к афга́нскому жениху́.”

The Afghan graduate went to Germany to her Afghan fiancé.

“Так будённовские медсёстры ста́ли рядовы́ми ― получи́ли пого́ны, а к ним камуфля́жную фо́рму-афга́нку, рези́новые сапоги́ и се́рые солда́тские ша́пки.”

So the nurses of Budyonnovsk became privates - they received shoulder marks, and in addition a camouflaging afganka uniform, rubber boots and grey soldiers' caps.

“В полумра́ке твое́й души́ я́сно ви́ден ка́ждый сла́бый огонёк. Огонёк мое́й папиро́сы, наби́той афга́нкой.”

In the twilight of your soul every small fire is clearly seen. The fire of my papirosa, filled with Afghani hash.

“⟨…⟩ Начар не туркменка, она — афганка. Двадцать лет назад, когда ей было три года, её украли у родителей и продали в аул Кульджар, бедняку Мураду. Когда ей пошёл пятнадцатый год, Мурад женился на ней. ⟨…⟩”

“⟨…⟩ Несколько лет тому назад на улицах Кабула появился троллейбус, за рулём которого сидела молодая красивая афганка. Это произвело ошеломляющий эффект ..”

“⟨…⟩ Вдруг выскакивает старая афганка, плачет, кричит, с кулаками бросается на броню… У неё убили сына… Она нас проклинает… ⟨…⟩”

“⟨…⟩ У неё начался так называемый афганский синдром: посттравматическое стрессовое расстройство. Ей снились снаряды, как они обрушивались на голову. Чтобы избавиться от этого, Смолина стала записывать свои воспоминания, а потом искать оставшихся в живых «афганок» (так называли женщин-гражданских специалистов в военной среде.). ⟨…⟩”

“Афганка состоит из средней части, двух боковых частей, ушек застёгивающихся на две пуговицы и козырька. Верх афганки изготавливается из камуфлированных тканей, подкладка — бязь. Афганка применяется в виде униформы для различных спецслужб.”

“⟨…⟩ Я в испуге голову вверх задираю, и вижу на крыше дома моего соседа Сергеича. Напялил он на лысину зелёную кепку-афганку, на боку у него сумка противогазная, на груди бинокль, а в руках флажки — белый и красный. ⟨…⟩”

“⟨…⟩ Так будённовские медсёстры стали рядовыми — получили погоны, а к ним камуфляжную форму-афганку, резиновые сапоги и серые солдатские шапки. ⟨…⟩”

“⟨…⟩ Переходя к одежде, замечу, что наибольшим вниманием ГБР пользуются два типа униформы: раздельный летний комплект (куртка + брюки) и комбинезон. Стандартный раздельный комплект внешне напоминает армейский костюм Минобороны РФ — «афганку» (ТУ-94), с той лишь разницей, что у него отсутствуют элементы, провоцирующие случайные зацепления и негативно влияющие на целостность образа носителя. К лишним элементам специалистами причислены: поясной и нижний регулировочные шнуры на куртке; нижние пуговицы фронтальной застёжки; погоны; рубашечные манжеты рукавов. К отказу от них после долгих полевых тестов пришли в некоторых силовых структурах. ⟨…⟩”

Уровень CEFR