Значение аусвайс | Babel Free

Определения

1. истор. удостоверяющий личность документ, который выдавался немецкими оккупационными властями во время Великой Отечественной войны
2. разг., шутл. или презр. то же, что паспорт, удостоверение личности или другой документ
3. игр. формуляр персонажа ролевой игры

Примеры

“Кра́сный око́лыш, лу́пит по щека́м: «Куды́ е́дешь, а? Пока́жь докуме́нт!» Достаёт из широ́ких штани́н аусва́йс, Сочу́вствую хло́пцу, ведь он милиционе́р.”

Red band [on the police cap], bitch-slaps me: «Where are you heading to? Show your document!» Takes the passport out of his wide pants, I feel sorry for him, because he is a policeman. [the censored rhyme word мент (ment, “cop”) was later used in cover by Igor Anchipolovsky]

“Немцев отогнали за Вислу, но он продолжал хранить оккупационные марки и аусвайс — а вдруг они ещё вернутся?”

“«Подавляющее большинство вынуждено было получить эти российские паспорта, которые люди называют „аусвайсами“, потому что, если не получат этот паспорт, то нужно покидать землю, родину.»”

“…До меня дошло, что помимо тщательно разработанных и весьма строгих правил, о которых я не имел ни малейшего представления, существует ещё такая вещь, как удостоверение игрока (в просторечии аусвайс), без какового любой Мастер, заинтересовавшийся моей персоной, моментально прервёт мое дилетантское путешествие и до игры меня не допустят.”

Уровень CEFR