Значение анархия | Babel Free

Определения

1. неисч. безвластное (безгосударственное) устройство общества, при котором отношения между людьми строятся на взаимных добровольных договорённостях, кооперации, взаимовыручке и других горизонтальных связях, в противовес иерархии государственной власти
2. неисч., перен. бесконтрольность, отсутствие порядка, хаос, беспорядок, неразбериха

Эквиваленты

Примеры

“ана́рхия произво́дства”

anarchy in production

“La propriété et la royauté sont en démolition dès le commencement du monde : comme l’homime cherche la justice dans l’égalité , la société cherche l’ordre dans l’anarchie. Anarchie, absence de maître, de souverain (1), telle est ta forme de gouvernement dont nous approchons tous les jours , et que l’habitude invétérée de prendre l’homme pour règle et sa volonté pour loi nous fait regarder comme le comble du désordre et l’expression du chaos.”

Property and royalty have been crumbling to pieces ever since the world began. As man seeks justice in equality, so society seeks order in anarchy. Anarchy, — the absence of a master, of a sovereign, — such is the form of government to which we are every day approximating, and which our accustomed habit of taking man for our rule, and his will for law, leads us to regard as the height of disorder and the expression of chaos.

“Свое́ю поле́микою про́тив них мы довели́ их до созна́ния, что свобо́да и́ли ана́рхия, т. е. во́льная организа́ция ра­бочих масс сни́зу вверх, есть оконча́тельная цель обще́ственного разви́тия, и что вся́кое госуда́рство, не исключа́я и их наро́дного, есть ярмо́, зна́чит с одно́й стороны́ порожда́ет деспоти́зм, а с друго́й ра́бство. Они́ говоря́т, что тако́е госуда́рственное ярмо́-диктату́ра есть необходи́мое перехо́дное сре́дство для достиже́ния полне́йшего наро́дного освобожде́ния: ана́рхия и́ли свобо́да — цель, госуда́рство и́ли дикта­ту́ра — сре́дство. Ита́к для освобожде́ния наро́дных масс на́до их сперва́ поработи́ть.”

Our polemics against them have forced them to recognize that freedom, or anarchy – that is, the voluntary organization of the workers from below upward – is the ultimate goal of social development, and that any state, including their people’s state, is a yoke which gives rise to despotism on the one hand and slavery on the other. They say that this state yoke, this dictatorship, is a necessary transitional device for achieving the total liberation of the people: anarchy, or freedom, is the goal, and the state, or dictatorship, the means. Thus, for the masses to be liberated they must first be enslaved.

“Die Anarchie innerhalb der gesellschaftlichen Produktion wird ersetzt durch planmäßige bewußte Organisation.”

Anarchy in social production is replaced by systematic, definite organisation.

“Ана́рхия — есть зако́н эмансипи́рованного от привиле́гий буржуа́зного о́бщества [...].”

Anarchy is the law of bourgeois society emancipated from privileges. …

Уровень CEFR