Значение анархист | Babel Free

Определения

1. полит. приверженец анархизма
2. сторо́нник анархи́зма anarchiste мужской и женский род манифе́ст анархи́стов le manifeste des anarchistes
   мужской и женский род

Эквиваленты

Примеры

“Анархи́сты в тако́м сою́зе бу́дут не плю́сом, а ми́нусом; они́ внесу́т лишь дезорганиза́цию; они́ осла́бят э́тим си́лу о́бщего на́тиска; они́ ещё «мо́гут спо́рить» о насу́щности и ва́жности полити́ческих преобразова́ний. Исключе́ние анархи́стов из боево́го сою́за, проводя́щего, так сказа́ть, на́шу демократи́ческую револю́цию, вполне́ необходи́мо с то́чки зре́ния и в интере́сах э́той револю́ции.”

In an alliance of this sort, the anarchists will not be an asset, but a liability; they will merely bring disorganisation and thus weaken the force of the joint assault; to them it is still “debatable” whether political reform is urgent and important. The exclusion of anarchists from the fighting alliance which is carrying out, as it were, our democratic revolution, is quite necessary from the point of view of this revolution and is in its interests.

“Ру́сская револю́ция в своём проявле́нии несла́ мно́го положе́нии чи́сто анархи́ческих. И е́сли бы анархи́сты бы́ли те́сным о́бразом о́рга­низованы и в свои́х де́йствиях приде́рживались определённой дисцип­ли́ны, они́ не понесли́ бы тако́го глубо́кого пораже́ния в ней, како́е име́лось в действи́тельности. Но потому́, что анархи́сты всех «то́лков и направле́ний» не предста́в­ля́ли из себя́, да́же в свои́х фракцио́нных группиро́вках, определённого зако́нченного в свое́й це́лости, дисциплини́рованного де́йствующего коллекти́ва, они́ не вы́держали предъя́вленного революцио́нной обста­новкой полити́ческого и стратеги́ческого экза́мена.”

The Russian revolution bore within it a content that was essentially anarchist in many respects. Had the anarchists been closely organized and had they in their actions abided strictly by a well-defined discipline, they would never have suffered the crushing defeat they did. But because the anarchists "of all persuasions and tendencies" did not represent (not even in their specific groups) a homogeneous collective with a disciplined line of action, they were unable to withstand the political and strategic scrutiny which revolutionary circumstances imposed upon them.

“Заговоры анархистов, колебания правительства, шумная и влиятельная пресса ― все распространяло в обществе тревогу и ожидания.”

Уровень CEFR