Semnificația lui face o românească | Babel Free

Definiții

to take the easy way out by skirting regulations, especially in traffic

idiomatic, informal

Exemple

“Edilul și-a dat seama că greșește, dar a găsit o scuză: „O să fac o românească, cum am mai zis, pentru că e înfundată strada la celălalt capăt, deci pot să intru pe contrasens”.”

The mayor realised his mistake, but he found an excuse: “I’m going to break the law a little, as I said, because the street is blocked at the other end, therefore I can go the wrong way down the one-way street.”

“Opresc rapid și decid că este timpul să fac o „românească”, rotesc tare de volan și întorc mașina printr-un loc nu tocmai sigur.”

I stop quickly and decide it’s time to do a little traffic violation, I turn the steering wheel hard and turn the car by way of a not very safe place.

“„La evacuare, am făcut o românească. Am fost mai tupeist. M-am băgat după mașina poliției, apoi am luat-o pe contrasens”, a recunoscut Cristi.”

“During evacuation, I skirted traffic law. I had chutzpah. I got behind the police car, then I made my way on the opposite lane”, admitted Cristi.

Nivel CEFR