Semnificația lui căca-m-aș | Babel Free

Definiții

1. shit!
   vulgar
2. holy shit!, I'll be damned, what the fuck! (An intensifier used to express surprise, disbelief, irony, contempt, or ridicule, often with mocking or scornful undertones.)
   humorous, vulgar

Exemple

“Căca-m-aș! Tocmai când mă pregăteam să ies din casă după o săptămână întreagă de muncă, plănuisem totul – rezervasem o masă la restaurant, îmi pregătisem hainele, încălțasem pantofii noi care m-au costat o avere – mi-am dat seama că mi-a crăpat țeava de la baie și toată casa⟳ era plină de apă, iar vecinul de jos deja bătea cu furie în țevi și urla⟳ ca disperatul, de parcă eu mi-aș fi dorit⟳ să-mi fac acvariu în sufragerie!”

Shit! Just when I was about to leave the house after a whole week of work, I had everything planned – I'd booked a restaurant table, picked out my clothes, put on my expensive new shoes – and then I realized the bathroom pipe had burst, the house was flooded, and the neighbor downstairs was banging on the pipes and screaming like I wanted to turn my living room into a damn aquarium!

“Căca-m-aș în capul tău de bou, dacă nu știi nici tabla înmulțirii!”

Holy shit, you dumbass, you don’t even know your multiplication table!

“Căca-m-aș, ce mai zi bună, mi s-a stricat⟳ mașina și a început să plouă!”

Goddamn, what a day — my car broke down and it started raining!

“Căca-m-aș pe gluma ta, că nu m-a făcut nici să zâmbesc.”

That joke sucks, I didn't even crack a smile.

“Căca-m-aș dacă înțeleg cum ai reușit să strici și asta.”

I'll be damned if I understand how you managed to screw that up too.

Nivel CEFR