Meaning of tot | Babel Free

Definitions

1. still
   temporal
2. nevertheless, still, anyway
3. anyway (introduces circumstances favourable to the fulfillment of a request)
   informal
4. Indicates that a notion or quality is the same as one previously known.
5. repeatedly, unceasingly, all the time, habitually, constantly
   informal
6. exclusively, only
7. every (expressing periodicity)
8. increasingly (yielding "more and more", "ever more")
9. let’s say, approximately, about
   informal

Examples

“Mai avem o oră și tot nu suntem gata.”

We have an hour left and we still aren’t ready.

“Шѝ а҆ꙋѕѫ́н̾дь ꙟ҆пъра́ᲅꙋл꙽ къй ᲅѡ́ᲅ ві́ꙋ ѕѫ́сѫ лꙋй Гар꙽га́ль дарѫ ᲅѡ́ᲅꙋй ві́ꙋ ꙟ҆кѫ а҆че́ль фърмъкъᲅо́рю ;”

And the emperor, upon hearing that he’s still alive, said to Gargal: “Is that sorcerer still alive?”

“Бисерика Епископіей нꙋ съ деосъбеще прин алтъ дин челеланте де кѫт прин о клопотницъ де мꙋлцй анй ѫнчепꙋтъ ши тот ѫнчепꙋтъ.”

The church of the bishopry is not distinguished from any other in anything but a steeple begun many years ago and still begun.^([sic – meaning unfinished])

“Publicul tot mai crede că datoria statului este numai să dea ajutoare bănești invalizilor, și atâta tot.”

The public still thinks that the state’s duty is only to grant monetary help to invalids, and nothing more.

“Desigur, pe la casele bogate tot se mai găsea.”

Of course, one could still find it in the houses of the rich.

“La ora 21, Noé tot nu se întorsese.”

At 9 PM, Noé still hadn’t returned.

“Nu aveam voie, dar tot m-am dus.”

I wasn’t allowed to, but still went.

“ꙟ҆трачѣѧ фъ́нтъ́нѫ ꙟ҆то́ци а҆́ии къте ѡ҆ да́тѫ ꙟ҆трꙋнь а҆́нь, съпогоръѧ̀ ꙟ҆́н̓џероуⷧ҇ лꙋи дн҃ѕъ́ꙋ детꙋрбꙋра̀ а҆́па. ши ка́ре ѡ҆м̾ врѣ ꙟ҆тра̀маи́н̾те,дꙋпъ ꙟ҆́нџерь . хїе дечѐ бо́алѫ врѣхѝ боⷧ҇нав̾ то́ть сътѫмѫдꙋѧ́ .”

In that well, in every year once a year, the angel of God would descend and disturb the water, and whichever man would go in after the angel, no matter what disease he’d suffer from, he’d be healed nevertheless.

“„Soacră, soacră, poamă acră! „De te-ai coace, căt te-ai coace, „Dulce tot nu te’i mai face . . .“”

“Mother-in-law, mother-in-law, you sour fruit! Were you to ripen as much as you’d ripen, You still wouldn’t become sweet…”

“Sămănați mult, și strîngeți puțin, mîncați, și tot nu vă săturați, beți, și tot nu vă potoliți setea, vă îmbrăcați, și tot nu vă este cald;[…]”

Ye sow much, and gather little, ye eat, and still aren’t satiated, ye drink, and still quench not your thirst, ye dress up, and still aren’t warm; […]

“Oricît de mult ar flutura drapelul în vînt, tot se zăresc, în colțul din stînga, sus, secera și ciocanul încrucișate savant.”

No matter how much the flag were to wave in the wind, the masterfully crossed hammer and sickle in the upper left corner can still be seen.

“Dacă tot n-avem ce căuta aici, hai să plecăm acasă.”

Since we have no business here anyway, let’s go home.

“[…]din eĭ să facĭ, din doĭ, doĕ scândurĭ la patŭ, că totŭ ne lipsesce câte-va scândurĭ.”

[…] make from the two of them two bed boards, since we have a few boards missing anyway.

“― Dacă tot crezi în cineva pe care nu l-ai întîlnit vreodată, de ce n-ai crede și în asta ?”

“Since you believe in someone you’ve never met anyway, why wouldn’t you also believe in this?”

“tot așa de”

just as, to the same degree

“Tot eu sunt.”

It’s me again.

“Кᲈрџереа апеĭ есtе tоt аша де гроасъ ка шi ачеа дела дᲈшеле бърбацiлор.”

The flow of the water is as intense as that of the men’s showers.

“Și s-au întorsu înapoi pe Bîrlad, tot vînînd vînaturi și pesșté.”

And they came back on the Bârlad river, hunting for game and fish all the time.

“[…]непꙋтѫ́ндь до́фторїй ними́ка а҆й фолосѝ , шѝ бо́ала то́т ꙟ҆търи́ндꙋсе , нъꙁꙋѝ ла ᲃфн҃та Бесѣ́рикъ а҆ Мꙋчени́кꙋлꙋй[…]”

[…] with the doctors not being able to help him at all, and the disease constantly growing worse, he turnt to the holy Church of the Martyr […]

“Măcar să mă tot cheme și să mă tot poftească, Prietenii la masa lor n’or să mă mai zărească.”

Let them repeatedly call me and repeatedly invite me, My friends won’t see me at their table anymore.

“Sĕ cerc o novelă. Am subiect pe care ’l tot plib^([sic]) cu mine pe la băĭ, pe la țară, pe podul Mogoșoaiĭ;[…]”

Let me try a short story. I have a topic that I’m repeatedly taking with me to the baths, in the countryside, on the Mogoșoaia bridge; […]

“[…]tot mergi și în cele din urmă te trezești iarăș, în locul de unde ai plecat . . .”

[…] you’re continually going and in the end wake up again in the place you started from…

“De-ar ști omul ce-ar ajunge Tot ar suspina și-ar plînge Și-ar vărsa lacrimi de sînge.”

Should man know what’d become of him He’d unceasingly sigh and cry And shed tears of blood.

“După aceasta, cam la două, trei luni tot eram chemat la miliție și mă tot acuzau de tot felul de lucruri pe care nici nu le făcusem și nici nu le vorbisem.”

After that, about every two or three months I’d repeatedly be called to the police station and they’d constantly accuse me of all manner of things I had neither done nor said.

“Ꙗ҆́рѫ сата́на ю҆бѣ́ще то́ть прече́и мъ́н꙽дри , къ є҆ль ꙗ҆́сте ꙟ҆пѫраⷮ тꙋторо́рь мъ́н꙽дрилорь .”

And Satan loves the prideful only, for he is the emperor of all the prideful.

“Oile-apoi să le-alegi tot albe cu lâna țigae.”

Then choose sheep, all [of them] white and with silky wool.

“[…]са́ꙋ ѡ҆търи́т ꙟ҆трѫнса, ка нꙋ̀ нꙋ́май то́цй Мирѣ́ній дин А҆рдѣ́л, ка́рій пꙋтѣ̀ пꙋрта̀ а҆́рме, чѝ шѝ Пре́ѡцій се при́ндъ а҆́рме а҆сꙋ́пра Тꙋ́рчилѡр, а҆ша̀, кѫ́т то́т пентрꙋ до́аѡ са́те се ремѫ́нъ а҆ка́съ о҆у́н Пре́ѡт,[…]”

[…] in it they decided that not only every arms-bearing layperson in Transylvania should take up arms against the Turks, but the priests as well, so that one priest remain home for every two villages.

“[…]ministrul Andrássy trimesese aicĭ 1.500 de baionete,—tot la doi alegătorĭ o suliță.”

[…] minister Andrássy had sent here 1500 bayonets―one spear every two voters.

“Dacă în Berlin, în 1970, tot al 7-lea muncitor a fost inovator, în 1975 tot al 4-lea muncitor a realizat o inovație, iar în 1977 tot al treilea om al muncii aducea ceva nou în perfecționarea activității, ridicarea calității și randamentului muncii.”

If in Berlin, in 1970, every seventh worker was an innovator, in 1975 every fourth worker made an innovation, and in 1977 every third working man came up with something new pertaining to improvement of activity, raising of quality and yield of work.

“Dar, după cum am explicat, din moment ce eu petrec tot al doilea și al treilea sfârșit de săptămână acasă la tata, îmi dau seama de ce el nu vrea să irosească tot acel spațiu.”

But, as I explained, seeing that I spend every second and third weekend at my dad’s, I realise why he doesn’t want to waste all that space.

“ꙗ҆́рѫ є҆́и то́ть маи ꙟ҆рѫ́ꙋ мерџѣ̀. демꙋнчїѧ̀ ши ᲂу҆чид̀ѣ прече́ѧ че кред̀ѣ ꙟ҆х҃с.”

And they were becoming increasingly worse, so much that they would torture and kill those who believed in Christ.

“De-ori trece anii cum trecură, Ea tot mai mult im va plăcè,[…]”

Should the years pass as they have passed, I shall like her increasingly more, […]

“Dăscălița Aglaia o privì dintru’ntâiu necăjită, apoi clipă cu clipă tot mai înseninată.”

Teacher Aglaia looked at her dejectedly at first, then more and more serenely every moment.

“Să tot fi fost mĭezul nopțiĭ, ora crimelor și a misterelor, cînd umbra ronduluĭ se arată ’n fața santineliĭ adormite.”

It was, let’s say, midnight, the hour of crimes and mysteries, when the shadow of the inspector appeared before the sleeping sentry.

“― Măi Ioanide, tu trebuie să fii destul de în vîrstă acum! Cîți ani să tot ai? Stai să vedem.”

“Ioanide, you must be quite advanced in age by now! How old must you be? Let’s see.”

“Din clipa desfacerii lăzii și până la anunțul dramatic “s-a terminat”, să fi tot luat unt vreo treizeci de persoane.”

From the moment the crate was opened until the dramatic announcement “it’s gone”, about thirty people must’ve taken butter.

CEFR level