Meaning of o încurca | Babel Free

Definitions

1. to be in trouble
   informal
2. to improvise clumsy solutions for the moment, make do
   informal
3. to lead a precarious life
   broadly, informal

Examples

“Apoi îndată își ieau tălpuța, se pun pe fugă și fug, fug din toate puterile, ca nu cumvà să o încurce cu gazda casei.”

Then they immediately take to their heels, make a run for it, and run, run as fast as they can, so that they don’t get in trouble with the host.

“De azi înainte dacă îl mai prind pe unul umblînd pe la geamuri, să știți că a încurcat-o.”

From now on I’ll have you know that if I catch somebody messing with the windows, he’s done for.

“Dar fii atent, că dacă te văd că tragi chiulul, ai încurcat-o cu mine.”

But take notice, if I see you slacking off, I’m done with you.

“Ei nu zic că a fost vro Chimeră oarecînd în viață; dar nici nu zic că n-a fost;[…]și o tot încurcă și ei cum pot.”

They do not say that a Chimera ever lived; but neither do they say that there hasn’t; […] and they make it up on the spot any way they can.

“Măi, eu nu pot să sufăr matematica în ruptul capului ! la celelalte mai merge ; îți mai spune unul, altul, o mai încurci, — da’ aici nu merge, bre…”

I say—I can’t stand mathematics to save my life! With the other subjects I can deal with; someone or another helps you, you improvise—but here it doesn’t work like that…

“Cei cu budgetul mai svântat o mai încurcă și ei câteva zile pe la vreo baie apropiată și ieftină[…]”

Those with paltrier budgets make do for a few days in some nearer, cheaper baths.

“[…]învățătorii nu știau cum s’o mai încurce cu cele trei sute de florini la an.”

[…] the teachers didn’t know how to eke out a living with their three hundred florins a year anymore.

“O mai încurcă și nea Busuioacă… E trecut de șaptezeci…”

Father Busuioacă still lives… He’s over seventy…

CEFR level