Meaning of da peste nas | Babel Free

Definitions

to chastise, especially by bringing up someone’s fault or mistake

idiomatic, informal

Examples

“[…]se tem și eĭ de a-șĭ lungĭ^([sic]) prea mult unghișoara, pentru că Episcopul le-ar vedea-o și li-ar putea⟳ da peste nas.”

[…] they’re afraid of holding their claw out too far, as the bishop might see it and reproach them.

“Seara la popotă, generalul le-a dat peste nas, și mi-a mulțumit numai mie, dar ce folos…”

In the evening, in the mess hall, the general chastised them and only thanked me, but what did it matter…

“Eu făcusem din tine⟳ un om dintr’o bucată, care una știe, și uite acum că dai peste nas părintelui tău.”

I’d made you an honest man, with strong principles, and look, now you admonish your own parent.

“Nae, care nu era oricine, i-a dat peste nas ignorantului: „― Grecii, dragă, sînt p-aici pe la noi încă din antichitate.””

Nae, who wasn’t just anybody, chastised the philistine: “The Greeks, my dear, are here in our lands since antiquity.”

“Înainte să îi dau peste nas cu o replică mai deșteaptă,[…]”

Before I’m able to shut him up with a smarter reply, […]

CEFR level