Meaning of băga pula | Babel Free

Definitions

1. to not care, to not give a fuck, to not give a shit
   idiomatic, vulgar
2. to fuck around, to screw around, to fool around
   idiomatic, vulgar

Equivalents

Examples

“Își bagă pula în regulile firmei, de parcă nu l-ar putea da nimeni afară.”

He doesn’t give a fuck about the company rules, as if no one could fire him.

“De când a plecat din oraș, și-a băgat pula în toți prietenii care încercau să-l contacteze.”

Since he left town, he hasn’t given a shit about any friends trying to reach him.

“Politicianul își bagă pula în criticile oamenilor și merge mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.”

The politician doesn’t give a fuck about people’s criticism and just keeps going as if nothing happened.

“Bag pula-n confuzia ta și tot ce gândești”

I don’t give a fuck about your confusion and everything you think

“În loc să termine proiectul, el își bagă pula toată ziua pe telefon și pe TikTok.”

Instead of finishing the project, he just keeps fucking around on his phone and TikTok all day.

“De o săptămână tot îmi bag pula prin oraș fără un plan, doar ca să-mi ocup timpul.”

For a week now I’ve been fucking around in the city with no plan, just to kill time.

“La muncă nu face nimic util, doar își bagă pula și se plimbă din birou în birou.”

At work he doesn’t do anything useful, he just fucks around going from office to office.

“Îmi bag pula-n continuare și așa în general”

I keep fucking around and generally feel the same

CEFR level