Meaning of își băga picioarele | Babel Free

Definitions

1. to not care, to stop making an effort, to give up on something, to not give a damn
   idiomatic, vulgar
2. to say “screw it”, to quit suddenly out of frustration, to abandon something on the spot
   idiomatic, vulgar

Examples

“Deci eu îmi bag picioarele în proiectul ăsta dacă nimeni nu mă ajută și totul pică pe mine.”

I really don’t give a damn anymore about this project if nobody helps me and everything falls on me.

“După ce a fost refuzat de trei ori, și-a băgat picioarele în concurs și n-a mai vrut să audă de el.”

After being rejected three times, he stopped giving a damn about the contest and didn’t want to hear about it anymore.

“La finalul semestrului, și-a băgat picioarele în toate temele și a decis că nu mai are rost să încerce.”

At the end of the semester, he gave up on all assignments and decided it wasn’t worth trying anymore.

“Îmi bag picioarele și plec acasă. Nu mai stau să mă cert cu toată lumea.”

Screw it, I’m going home. I’m done arguing with everyone.

“Când a văzut cât mai are de lucru, a zis că își bagă picioarele și a închis calculatorul.”

When he saw how much work he still had, he said screw it and shut down the computer.

“După două ore de stat la coadă, oamenii și-au băgat picioarele și au plecat.”

After two hours of standing in line, people said screw it and left.

CEFR level