Meaning of odmieniać przez wszystkie przypadki | Babel Free

Definicje

1. to talk about something at length; to repeatedly describe something in particular terms
   idiomatic, imperfective, transitive
2. Used other than figuratively or idiomatically: see odmieniać, przez, przypadek.
   imperfective

Przykłady

“Po porażce prasa odmieniała przez wszystkie przypadki słowo „upokorzenie”.”

After the defeat, the press wouldn't call it anything else than a humiliation.

“Okazało się, że stara pani Dłuska, teściowa jednej z sióstr Skłodowskich, była sąsiadką szacownych Orlikowskich-rodziców, którzy słowo „honor” odmieniali przez wszystkie przypadki.”

It turned out that old lady Dłuska, the mother-in-law of one of Skłodowski's sisters, was the neighbor of the esteemed Orlikowskis' parents, who wouldn't shut up about the word “honor.”

“Jej nazwisko publiczność odmieniała przez wszystkie przypadki, dodając za każdym razem: wspaniała, rewelacyjna, cudowna.”

The public repeated her last name constantly, adding something new each time: wonderful, sensational, incredible.

“Natomiast w swoich komentarzach po paryskiej wizycie Mikołaja II „Dziennik Poznański” odmieniał przez wszystkie przypadki słowo „sojusz”.”

“Dziennik Poznański” wouldn't stop using the word “coalition” in their comments after Mikołaj II's Paris visit.

Poziom CEFR