Meaning of nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu | Babel Free

Definicje

1. to put a hat on a hat (one should be careful not to overdo things)
   idiomatic
2. busybodies and overcommiters cause far more problems than slackers
   idiomatic

Przykłady

“Zgadzam się odrobinę z powszechnym, choć zawsze nazbyt skwapliwym i wulgarnym sądem, iż nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu.”

I agree a bit with the common, but ever so eager and vulgar idea that you shouldn't put a hat on a hat.

“Przepraszamy państwa za ten osobisty ton, ale przejęliśmy się losem Roberta Wijasa, szefa Polskiego Radia, którego bezceremonialnie wylano z roboty. Morał banalny, ale jakże, zwłaszcza w kontekście Farfała, aktualny: nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu.”

We apologize for this direct tone, but we cared about Robert's Wijas's fate, as in the boss of Radio Poland, who was so unceremoniously fired. A banal, but valid, moral, especially in the conext of Farfał, don't overdo it.

“— A niech cię — rzucił ze złością Taran. — Nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu...”

"Damn you," Taran threw it in anger. "Don't overdo it.

Poziom CEFR