Meaning of nóż się w kieszeni otwiera | Babel Free

Definicje

to make one's blood boil (to make someone very angry)

idiomatic, imperfective, transitive

Przykłady

“Nie cierpię, jak ktoś kłamie, aż nóż mi się w kieszeni otwiera.”

I can't stand when someone lies, it really makes my blood boil.

“Nóż się w kieszeni otwiera! Najbardziej wciągającym elementem gry Jetpack Joyride jest system osiągnięć i misji. Gracze automatycznie otrzymują trzy misje, którą mogą wypełnić... lub nie.”

It makes my blood boil! The most engaging element of Jetpack Joyride is the achievement and quest system. Players automatically get three missions that they can complete... or not.

“Nóż się w kieszeni otwiera, ale sięgnąć po niego nie sposób, bo ręce opadają.”

It makes my blood boil, but there's no way to deal with it, we're helpless.

“Piszą je różni autorzy (niektóre propozycje naprawdę są celne, niekiedy nóż się w kieszeni otwiera), ale każdy autor ma inny pomysł, jak modlitwę zakończyć.”

They're written by different authors (some propositions are really accurate, others make your blood boil), but every author has a different idea how to finish the prayer.

Poziom CEFR