Meaning of ani rusz | Babel Free

Definicje

used to emphasize the impossibility of a given action, roughly no way

idiomatic, not-comparable

Przykłady

“Z jego relacji wynika, że Jerzy Czajkowski przyszedł do biura obsługi klienta awanturując się, ale nie chciał złożyć żadnego pisma i żadnej reklamacji. Bez papierku ani rusz – Wystarczy jedno małe pismo.”

And as a result of his relation, Jerzy Czajkowski came to the customer service center making a fuss, but he didn't want to turn in any writing or complaint. Without a slip of paper there was no way he could - Only one small missive could.

“Najedliśmy się dużo strachu — opowiada Grzegorz Kazibudzki, mieszkający w sąsiedniej kamienicy. Bez sprzętu ani rusz. Po pięciu minutach na miejscu zdarzenia pojawiła się policja, Straż Miejska i strażacy.”

We had had our fair share of fear - Grzegorz Kazibudzki tells - when we were living in the neighboring tenement. It couldn't be done without the equipment. After five minutes at the scene of action, the police, city guard, and firefighters showed up.

“A za tym idzie potężna konsumpcja papieru. Sam procesor to mało. Mimo bowiem burzliwego rozwoju elektroniki i opartych na niej narzędzi pracy, bez papieru ani rusz. Żadna decyzja, opinia, zarządzenie, ekspertyza itd. nie ma mocy, jeśli nie zostanie wydrukowana na papierze i opatrzona pieczęciami.”

And following this is a sizable consumption of paper. Just the processor is not enough. Aside from the turbulent growth of electronics and the work tools dependent on them, without the paper it can't be done. No decision, opinion, edict, expertise, etc. can't do anything unless it's printed on paper and stamped.

Poziom CEFR