Meaning of śmiech na sali | Babel Free

Definicje

o sytuacji dziwacznej, karykaturalnej, czasami też irytującej, denerwującej

Przykłady

“Niby już coś zacząłem, ale co to jest? Śmiech na sali. Ręce opadają. Jakieś marne, wymęczone, wymordowane…”

I seemingly started something, but what is that? Laughter in hall. Words fail. Something miserable, tired out, exhausted…

“Czy chodzą do lekarzy? Śmiech na sali! Dostać się do specjalisty dzisiaj to cud.”

Do they go to doctors? Laughter in hall! Getting to a specialist today is a miracle.

“Wiele razy prosiliśmy przewoźnika o dokładne wyliczenia kosztów funkcjonowania spółki. To, co dostawaliśmy, to był śmiech na sali — mówi Jarosław Grobelny, szef komisji infrastruktury sejmiku. — Z jednej tabelki wynikało na przykład, że spółka przynosi zyski, bo przychody były większe niż koszty. Resztę danych miała jednak centrala w Warszawie. Jeśli spółka nie miałaby nic do ukrycia, to by wszystko przedstawiła.”

We asked the carrier many times about the exact counting of the costs of the company's functioning. The thing is, what we have been getting, is laughter in hall — says Jarosław Grobelny, the boss of the commission of the sejmik infrastructure. — In one table for example, it resulted that the company brings gains, because the gross income was higher than the costs. But the headquarters in Warsaw had the rest of the data. If the company had nothing to hide, they would show everything.

“Pieniądze nie są potrzebne do tego[,] by skutecznie podrywać kobiety — to o czym piszesz jest strasznie nieefektywne, na prawdę chciałbym Ciebie zobaczyć w akcji, jak przy pomocy karty kredytowej podrywasz kobiety — śmiech na sali.”

Money is not needed to effectively pick up women — what you're writing is terribly ineffective, I really would like to see you in action, how you're picking up women with the help of a credit card — laughter in hall.

“To forum to śmiech na sali[,] nic tam nie ma[.]”

That forum is laughter in hall, there's nothing there.

“Żeby w piątej klasie podstawówki nie umieć płynnie czytać? Śmiech na sali!”

Poziom CEFR