Meaning of kløne | Babel Free

Definitions

1. to scratch (to dig or scrape with claws or fingernails)
   dialectal, transitive
2. to work clumsily (in a clumsy or klutzy manner or way; without care or finesse, often hurriedly or awkwardly)
   intransitive

Examples

“[reinsdyrene] grov og klønte [i sneen], men klovene bet ikke”

[the reindeer] dug and scratched [in the snow], but the hooves did not bite

“goder og herligheter utover dem vi kan klare å kløne til oss med eget strev og slit”

benefits and delights beyond those we can manage to cling to us with our own struggle and toil

“kløne (det) til”

to mess (it) up

“du kløner for mye med detaljer”

you clutter too much with details

“de smiler til hverandre, vel vitende om at ingen av dem ville kløna på den måten”

they smile at each other, knowing that neither of them would clutz that way

“det er grenser for hvor mye vi kan kløne til Lillehammer-OL før det går utover vår posisjon som industrinasjon”

there are limits to how much we can mess up to the Lillehammer Olympics before it goes beyond our position as an industrial nation

“ikke la politikerne kløne det til nok en gang”

do not let politicians mess it up once again

“[fotballspilleren] har en tendens … til å kløne det til for seg selv”

[the football player] tends to mess it up for himself