Betekenis van nicht im Frage | Babel Free

Voorbeelden

“Uit het feit dat hier uitdrukkelijk geregeld wordt in welke situatie iemand zijn ordelgeld kwijt is, kan opgemaakt worden dat de heffing van ordelgeld als zodanig nicht im frage is en derhalve al van veel ouder datum.”

Based on the fact that this explicitly regulates in which situation someone loses their ordelgeld, it can be derived that the payment or not of ordelgeld as such was out of the question and thus dating back much further.

“Begin april 1942 liet Schmidt via Verwey weten dat De Bruijns plan 'nicht im Frage' kwam.”

At the start of April 1942 Schmidt told Verwey that De Bruijns' plan was out of the question.

“En wijs erop dat innovatie van het zo geliefde printproduct nicht im Frage zal zijn zolang er niet ook andere crossmediale vernieuwingsstappen worden gezet.”

And point out that the innovation of the so beloved print product will be out of the question as long as there are no crossmedial changes.

“Zo gingen mijn ouders elke zondagochtend naar oma om daar tussen de middag groentesoep te eten. De hele familie zat in een kring, mannen in de voorkamer, vrouwen in de achterkamer, en zo ging dat. Nicht im Frage dat je eens een zondag zou overslaan.”

For example, my parents went to grandma every Sunday to eat vegetable soup in the afternoon. The whole family would sit down in a circle, men in the room in front of the house, women in the back, en that's how that went. Out of the question for one to skip a sunday.

“Hij was in staat het eerste vliegtuig naar Nederland te nemen om haar te helpen. En dat was simpelweg nicht im Frage – niet in deze voor de bank altijd zo drukke decembermaand, met Kerstmis en de jaarlijkse familieskivakantie in Aspen in aantocht.”

He was capable of taking the first plane to The Netherlands to help her. And that was simply out of the question – not in this for the bank always so busy month of December, with Christmas and the annual family ski vacation in Aspen in sight.