Betekenis van au sérieux nemen | Babel Free

Definities

1. ernstig opvatten, belangrijk vinden
2. iemands uitspraken of opvattingen ernstig nemen, niet als grapje of overdrijving beschouwen
3. beschouwen als iemand om rekening mee te houden, niet als een lachwekkend of onbelangrijk persoon

Equivalenten

Voorbeelden

“Kiers: Hoe werd de Republiek eigenlijk in die periode door de Nederlanders beschouwd, die toen vrij waren? Fabricius: Die werd niet au sérieux genomen in het begin. Men vond het een grappige vertoning, men dacht dat, als zo meteen – ‘wacht maar, als straks de troepen komen, dan wordt er een eind aan gemaakt’ – dat was de algemene opinie van de mensen.”

Kiers: Actually, how was the Republic [of Indonesia] perceived by the Dutch who were not imprisoned at that point in time? Fabricius: It was not taken seriously at first. People thought it was a comical charade, people thought that, when soon – ‘just wait, when the troops will arrive shortly, they'll put an end to it’ – that was the common opinion of the people.

“Maar zit er niet ook iets moois in, dat in de Verenigde Staten de democratie zo au sérieux wordt genomen en de grondwet zo geëerbiedigd?”

“Ze heeft gedacht: laat ik Lévi-Strauss nu eens volstrekt au sérieux nemen. Laat ik nu eens heel precies nagaan hoe hij zijn termen hanteert, zijn betoog opbouwt, zijn bronnen gebruikt.”

“Toch ben jij altijd een marginaal journalist gebleven, die niet au sérieux wordt genomen.”

ERK-niveau