카다의 의미 | Babel Free

정의

1. to say that; follows an explicit or implicit quotation
   Gyeongsang
2. to intend to, to try to
   Gyeongsang
3. be about to
   Gyeongsang
4. to make someone do
   Gyeongsang

등가어

예문

“가가 머라 카노?”

What is he saying?

“가삐라고 니가 캤나?”

Was it you who told me to go away?

“여서 그런 말이 와 나오는데예? — 와 나오기는? 니가 안 캤나?”

Why are you bringing that up right now? — Why am I bringing it up it? Wasn't it you who said it first?

“대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.”

They say that Daegu is going to have the lowest voter turnout.

“손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. '할매는 지진보다 더 무서운 동란도 봤다'고 캤다.”

When there was the earthquake, my grandchild said, "Grandmother, weren't you scared?" I told them, "Grandmother isn't scared." I said, "I've seen a war which was even scarier than an earthquake."

“공부할라 카는 아를 와 건디리노?”

Why are you bothering a kid who's trying to study?

“그 알라까지 어째 키울라고 안 내놓을라 카는지.”

They're trying not to let him go, but how are they going to raise yet another child?

“내란을 할라 칸 사람인데, 당연히 중죄고.”

He's a guy who was trying to cause a civil war, of course that's a serious crime.

“인자 디기 칩을라 칸다.”

Now it's about to get really cold.

“아직에 지무시고 세수를 할라칸께네 동원에서 풍악 소리가 디리 나거던.”

Once he had slept in the morning, he was about to to wash his face, but then there was the sound of music coming very loudly from the eastern garden.

“지금은 배 터질라 카니까 좀 봐도라.”

Right now [I'm so full that] my stomach is about to burst, so please excuse me.

CEFR 등급