어줍잖다의 의미 | Babel Free

예문

“어줍잖게 우리들의 생각이 최선이다라고 하지 말고, 국민들과 질문을 주고 받아야 할 시기라고 생각한다.”

We believe that this is a time when we should not arrogantly say that our ideas are best, but rather exchange questions with the people.

“어줍잖은 대학교를 나와서 실업자 되는 거보단 주부 하는 게 차라리 낫지 않겠어?”

Wouldn't it be better to be a housewife than to graduate from some no-name university and become unemployed?

“내 어쭙쟌은 글이 네 분의 心思를 건드린다거나 읽는 이들의 嘲笑를 산다거나 하지나 않을가 생각을 하니 아닌게 아니라 등어리가 꽤 서늘하다.”

When I imagine that my poor writings might irritate the four gentlemen or win the derision of readers, without exaggeration, I feel a chill down the spine.

“그러나 실제로 한 공간에서 다른 학생들을 느끼며 교수의 어줍잖은 말투와 붉어지는 얼굴, 말실수, 그리고 무심한 듯 건네는 잔소리를 겪는 것과 인터넷으로 주로 교과 내용을 듣는 것은 이미 큰 차이를 만들고 있지 않을까?”

But wouldn't there already be a great difference between really feeling the other students in a single space, withstanding the professor's awkward mannerisms and faux pas and the chidings they give while feigning indifference, and listening to mostly coursework material online?