Meaning of қалу | Babel Free

Definitions

1. to stay, to remain
2. Shows non-intentional perfective actions: to end up, to happen to
   auxiliary
3. Shows the change of the state of the subject.
   auxiliary
4. Used to show possibility of future events.
   auxiliary
5. Used when a sudden action interrupts or ends an ongoing one, causing a new action to begin.
   auxiliary

Equivalents

Examples

“артта қалу”

to lag behind

“алып қалу”

to abandon

“көре қалу”

to notice

“жолдан қалу”

to be late

“Ол дүкеннен көйлекті көріп, ұнатып қалды.”

She saw the dress in the store and ended up liking it

“Қатып қалды.”

It got hard.

“Сен дүкенге бара қалсаң, нан ала кел.”

If you happen to go into a store, grab some bread.

“Үйде қонақтар әңгімелесіп отырды, кенет есіктің қоңырауы шылдырлады, бәрі тына қалды.”

The guests of the house were talking, suddenly the doorbell rang and everyone fell silent.

CEFR level