Meaning of არტავარი | Babel Free

Definitions

artab, a kind of dry measure

Examples

“შეუნდობ უკუე მათდა მშობელთაჲთგანცა მყოფსა მათდა პატივსა, საცხოვართა და ღჳნისა და ზეთისა — დრახმათა ოცთა ბევრთა და ხუთ ათასთა და ხუთასთა და სემინდალისათჳს იფქლთაჲსა — არტავართა [translating ἀρτάβας (artábas)] ორ ბევრთა ხუთასთა. šeundob uḳue matda mšobeltaytganca mq̇opsa matda ṗaṭivsa, sacxovarta da ɣwinisa da zetisa — draxmata octa bevrta da xut atasta da xutasta da semindalisatwis ipkltaysa — arṭavarta [translating ἀρτάβας (artábas)] or bevrta xutasta.”

I permit them to have the same honor which they were used to have from their forefathers, as also for their small cattle, and for wine and oil, two hundred and five thousand and five hundred drachmae; and for wheat flour, twenty thousand and five hundred artabae; and I give order that these expenses shall be given them out of the tributes due from Samaria.

“პირველად უკუე ვსაჯეთ კეთილმსახურებისათჳს მათისა მინიჭებაჲ მათთჳს სამსხუერპლოთა ძლით განწესებულსა. საცხოვართათჳს სამსხუერპლოთა და ღჳნისა და ზეთისა და ლივანოჲსათჳს, ვეცხლისა სასყიდელსა ბევრთა ორთა და სემიდალისა არტავასთა [translating ἀρτάβας (artábas)] სამღდელოთა ადგილის შინაჲსა სჯულისაებრ, იფქლისა მოდთა ათას ოთხას სამეოცთა და მარილთა მოდსა სამას სამეოცდაათხუთმეტთა. ṗirvelad uḳue vsaǯet ḳetilmsaxurebisatwis matisa minič̣ebay mattwis samsxuerṗlota ʒlit ganc̣esebulsa. sacxovartatwis samsxuerṗlota da ɣwinisa da zetisa da livanoysatwis, vecxlisa sasq̇idelsa bevrta orta da semidalisa arṭavasta [translating ἀρτάβας (artábas)] samɣdelota adgilis šinaysa sǯulisaebr, ipklisa modta atas otxas sameocta da marilta modsa samas sameocdaatxutmeṭta.”

Firstly, because of their piety towards God, we have decided to grant for their sacrifices animals that are fit for sacrifice, and wine and oil and frankincense to the value of twenty thousand pieces of silver and some sacred artabae of fine flour, with a thousand four hundred and sixty medimni of wheat and three hundred and seventy-five medimni of salt.

CEFR level