高価い の意味 | Babel Free

定義

alternative spelling of 高い (takai, “expensive”)

alt-of, alternative, literary, nonstandard

例文

“安二郎は痔をわずらっているので、電気座蒲団を使っている。その電気代がたまったものではない。尻に焼けつく思いがするのだ。それを想えば、この上灰にしかならぬ高価い炭をうかうかと使ってなるものか。”

Yasujiro has hemorrhoids, so he uses an electric heating pad. The electric bill is no small thing. He feels like his bottom is on fire. Considering that, isn't it like burning expensive charcoal only to produce high-quality ashes?

“「そんなに高価いのか、これ」 「高価いの高価くないの、世界で最高級の白なんだぜ。稀少価値も高いし。たしか二、三年ものでも十数万とか、平気でする。ちなみにこれは、ええと―」”

“Is it really that expensive?” “Expensive or not, this is the world’s finest white wine. Rare, too. Even a two or three year old bottle goes for hundreds of thousands. This one here is, um...”

“お米が高価いのはもうしょうがないと諦めるけど、最近は買いに行ってもそもそもお米が売っていないか超品薄。”

I know that there is nothing we can do about the high price of rice, but recently when I go to buy it rice is unavailable or in very short supply.

CEFRレベル