闇バイト の意味 | Babel Free

定義

a shady part-time job, (often) an illegal part-time job

例文

“闇バイトに応募するのは、もはや若年層だけではなくなってきており、白タクで稼ぐ外国人にも及んできています。”

It's no longer just young people who are applying for illegal part-time work; it also extends to foreigners making money as unlicensed taxi drivers.

“「バイトありませんか」。千葉県内に住む高校三年の少年（１８）は昨年八月、ツイッターに書き込んだ。アパートを借りるための金を稼ぐつもりだった。 まもなく「お話あります。闇バイト。二十五万の報酬。即日即金支給」と返信がきた。”

“Are there any part-time jobs available?” a Chiba prefecture high school senior (18) asked on Twitter last August. He needed money to get an apartment. Soon a reply came: “Let’s talk. Black market job. 250,000 reward. Immediate same-day payment”.

“匿名・流動型犯罪グループ＝ ＳＮＳなど緩やかな結びつきで離合集散を繰り返す犯罪集団を指し、警察庁が７月に都道府県警に示した組織運営の新たな指針で定義。「闇バイト」で集められた実行役が特殊詐欺や強盗など様々な犯罪に関わる実態を踏まえた。”

Anonymous/fluid criminal group = Groups of criminals that meet using social media or the like and then disperse, defined by the National Police Agency in guidelines issued to prefectural and metropolitan police forces in July. The document notes that individuals recruited for “shady part-time jobs” often perpetrate crimes, including fraud and robbery.

“強盗といった粗暴犯以外に、「闇バイト」を動員したニセ電話詐欺事件も全国で相次いでいる。”

In addition to violent crimes such as robbery, there has also been a rash of fraudulent telephone solicitations across the country employing “black market part-timers”.

CEFRレベル