総統 の意味 | Babel Free

定義

1. すべおさめること。
2. 政治、軍事全般を統括すること
3. 中華民国、台湾における元首の呼称。中国語においてpresidentの訳語である總統（总统）に常用漢字をあてたもの。
4. 国家元首等に関するの訳語の一つ。主にファシズム体制における、独裁的権能を有する元首等に対する訳語として用い、しばしば、その地位についていた特定の個人の称号として用いる。
5. ナチス・ドイツにおける最高指導者を意味するドイツ語Führerの訳語。アドルフ・ヒトラーについて用いることが多い。
6. イタリアにおけるファシスト党の党首を意味するイタリア語Duceの訳語。ベニート・ムッソリーニについて用いることが多い。
7. スペインにおいて将軍の上位にあって陸海空の三軍を統括する地位を意味するスペイン語Generalísimoの訳語。フランシスコ・フランコ・バハモンデについて用いることが多い。

等価語

例文

“1948年、蒋介石は中華民国憲法施行後の初代総統に選ばれました。”

In 1948, Chiang was elected to serve as First-term President under the new Constitution.

“フランコ総統はガリシア出身のスペイン軍人から政治家になり、やがて独裁者（総統）になって、反対勢力を粛清したといわれていますが、果たしてその実像や如何に：〜”

“英国の歴史家A・テイラー氏は第2次世界大戦の指導者を描いた著作の中でヒトラー総統（独）、ムッソリーニ総統（伊）、チャーチル首相（英）、ルーズベルト大統領（米）、スターリン首相（旧ソ連）を取り上げているのに対し、日本については「戦争指導者不明」としたという。”

CEFRレベル