直訳 の意味 | Babel Free

定義

1. 原文の一語一語を個別に置き換えたり、語や句の順序を原文とできるだけ合わせたりして翻訳すること。
2. 原語の文を、他の言語に訳したものを介することなく直接翻訳すること。
3. （古）外国語を、その音に合わせて漢字やカナで表記すること。音訳。

例文

“ジャーナリズムの直訳は日々主義であり、その日その日主義である。”

“原本には「通俗三国志」「三国志演義」その他数種あるが、私はそのいずれの直訳にもよらないで、随時、長所を択って、わたくし流に書いた。”

CEFRレベル