熟字訓 の意味 | Babel Free

定義

漢字二字以上の熟字（漢熟語）全体に、日本語の訓を当てて読むこと。また、その読み。

例文

“熟字を構成する漢字を単字に分解しても、それぞれに元の日本語の訓の要素は現れない。また、読みの方でも分節不可能なものが多い。”

“例えば「やまと」には「大和」の字を当てるが、「大」と「和」にそれぞれ「やま」「と」あるいは「や」「まと」という音が振り分けられているわけではなく、分節は不可能である。また、「えび」には「海老」の字を当てるが、「海」に対して「え」、「老」に対して「び」という音が当てられているわけではなく、老人のように腰が曲がっている海の産物だから、その特徴を表すのに相応しい漢字を当てて熟語化したものであり、そのことから、「海老」は熟字訓であるとともに義訓^([要出典])”

“「もず」に対する「百舌鳥」、「やし」に対する「香具師」がそうであるように、日本語訓の音の数よりも漢字の字数が多くなる場合もある。”

CEFRレベル