沖つ白波 の意味 | Babel Free

定義

1. whitecaps of the offing
2. a 序詞 (jokotoba), associated with the above meaning:
3. 立田山 (Tatsuta-yama, “Mount Tatsuta”), pun on 立つ (tatsu, “to stand”)
4. 知らず (shirazu, “not knowing (about)”)

例文

“和多都美能於伎津之良奈美多知久良思安麻乎等女等母思麻我久流見由”

The white waves of the great ocean seem to rise up. The fisher-girl[s' boats] appear to be island-hidden.

“わたの原漕ぎ出でてみれば久方の雲居にまがふ沖つ白波”

As I row out into the wide-sea plain and look all around me―the white waves of the offing could be mistaken for clouds!

“風吹けば沖つ白波たつた山夜半にや君がひとり越ゆらむ”

as the howling winds keep white waves in the offing in the deep of night[,] is my lord crossing Tatsuta Mountain alone[?]

“淡海々奥白浪雖不知妹所云七日越来”

Even if I don't know (where you live), sounding like the white waves in the offing of the [Ōmi] sea, if you tell me (where) your house (is), (even if it would take me) seven days to cross (the hills), I will come!

CEFRレベル