姥捨て の意味 | Babel Free

定義

granny dumping, the practice of abandoning older people

等価語

例文

“今回は、姥捨て伝説を題材にした二幕芝居。その昔、貧しい村では六十になると山へ捨てられた。磯村が演じる「とき」もその一人。”

This two-act play is based on the tradition of ubasute. In poor villages in those days, when a person reached their 60s they would be abandoned in the mountains. Isomura plays “Toki”, one such woman.

“人口問題を解決した方法は、姥捨てとは逆の子捨てである。”

The resolution of population problems was the opposite of ubasute, kosute (child abandoning).

“綱吉が、犬に限らず、すべての生きものの命を大切にするようにと発令した生類あわれみの令は、捨て子や姥捨てを戒めるために定めた仁政であったともいわれる。”

Tsunayoshi decreed mercy for the lives of not only dogs but of all living creatures, a benevolent policy designed to discourage child or elder abandoning, it is said.

CEFRレベル