地獄の沙汰も金次第 の意味 | Babel Free

定義

（「閻魔大王が下す地獄での判決も金次第では軽くもなる」ことから）世の中、金があれば何でも解決できるというたとえ。

等価語

例文

“明日の晩実は柳橋で御馳走になる約束があるのだが一日だけ日延してはくれまいかと願つて見たとて鬼の事だからまさか承知しまいナ。もつとも地獄の沙汰も金次第といふから犢鼻褌のカクシへおひねりを一つ投げこめば鬼の角も折れない事はあるまいが、生憎今は十銭の銀貨も無いヤ。”

“まぁ、この地獄の沙汰も金次第で どこまでも左右出来るわけだし？”

Well, money talks in this hell of ours and it can influence just about everything?

CEFRレベル