匿流 の意味 | Babel Free

定義

anonymous and fluid criminal group (an otherwise unaffiliated group of criminals who work together to commit a crime and then separate)

neologism

例文

“この街が、暴力団や離合集散を繰り返す犯罪集団「匿名・流動型犯罪グループ（匿流）」の活動拠点となるのを防ごうと、福岡県警早良署が実態把握に乗り出した。”

In an attempt to prevent the neighborhood from becoming a base for criminal gangs and temporary, so-called “anonymous, fluid criminal groups (tokuryū)”, the Fukuoka Prefectural Police’s Sawara station has begun to figure out what is actually going on.

“匿名・流動型犯罪グループについて、警察庁は「匿流（とくりゅう）」と略称し、特殊詐欺や違法な風俗店の営業などで得た犯罪収益を暴力団に上納している可能性を警戒。”

The National Police Agency refers to such anonymous, fluid criminal organizations with the abbreviation tokuryū, and warns that they may be paying a portion of proceeds from telephone fraud, illegal brothels, and other crimes to organized crime syndicates.]

“大垣の強盗事件では、知らない者同士が交流サイト（ＳＮＳ）などでつながり、実態を見えにくくする「匿名・流動型犯罪グループ（匿流（とくりゅう））」による犯行とみられる。”

The Ogaki robbery is believed to have been committed by a group of unacquainted people who met using social networking sites, a so-called “anonymous and fluid criminal group (tokuryū)”, making them difficult to trace.

“特殊詐欺やSNS型投資・ロマンス詐欺、クレジットカード不正利用事件などの昨年の被害額が合計で2000億円を超える「極めて憂慮すべき状況だ」と指摘し、「匿流による違法なビジネスモデルを早急に解体する必要がある」と述べた。”

He said it was “extremely worrying” that total damages from telephone scams, social media-based investment and romance scams, credit card fraud and the like exceeded 200 billion yen last year, and stated that “the business model of tokuryū crimes must be urgently dismantled”.

CEFRレベル