仮借 の意味 | Babel Free

定義

1. （サ変）（打消しの語を伴うことが多い）罪や過誤などを見逃すこと。許すこと。
2. 漢字の用字法の一つで、ある語に用いられる漢字を、発音が同一または類似する別の語にも用いること。六書の一つ。

例文

“仮借なく責める。”

“「我」という字はのこぎりをかたどった象形文字で、「のこぎり」を意味する｛/*ngaiʔ/｝という語を書き表すために作られた字であるが、それと音が近い一人称の｛/*ngaaiʔ/｝という語を書き表すのにも用いられる。”

“仮借と呼べるためには元の語と仮借した後の語が別の語であればよく、意味や語源の近さは関係がない。”

“As an example, the character 豆 (dòu) in Chinese was initially an illustration of a container on legs. This was later borrowed to spell the homophonic word for bean. Another example is the character 而 (ér), originally an illustration of a beard, and later used to spell the homophonic word for and, and then.”

CEFRレベル