三つの密 の意味 | Babel Free

定義

the three 密 (mitsu)s that should be avoided in order to avoid infection during the 2020 coronavirus pandemic, promoted by the Japanese government, translatable as "the three C's": 密(みっ)閉(ぺい) (mippei, “closed spaces”), 密(みっ)集(しゅう) (misshū, “crowded spaces”), 密(みっ)接(せつ) (missetsu, “close-contact settings”)

neologism

例文

“会見で小池氏は「こうした場は『換気の悪い密閉空間』『多くの人が密集』『近距離での密接した会話』の三つの密がより濃厚な形で重なる場所」と述べ、当面の間、利用しないよう求めた。”

During the event Ms. Koike explained, "In such places 'closed space with poor ventilation', 'crowds of many people', and 'close conversation across a short distance' – the 'three Cs' – are likely to occur all together," urging people not to go there at the present time.

“市は注意報を広く周知して、三つの密の回避や大人数での宴会の自粛など感染防止策の徹底をあらためて呼び掛ける。”

The city will widely disseminate the warning and call for prevention measures such as avoiding the three Cs and forgoing banquets with many guests.

“外出の際は、手洗い、咳エチケット等の感染対策や、『３つの密』の回避を心掛けましょう。”

When you go out, be sure to remember safety measures such as hand washing and cough etiquette, and avoid the “three Cs”.

CEFRレベル