グンタマ の意味 | Babel Free

定義

群馬県と埼玉県。

humorous, offensive, slang

例文

“その上ここは埼玉。「ダさいたま」「ぐんたまちばらき」等々の蔑称もある首都圏・一都三県のいじめられ子。”

Furthermore, this is Saitama. The bullied child of the Tokyo metro region is given such derogatory nicknames as “Dasaitama” or “Guntama-Chibaraki”.

“「千葉にはディズニーランドも成田空港もあるから千葉の方が都会。埼玉なんて群馬と同じようなもの」という意味で埼玉のことを「グンタマ」と言います。”

“Chiba has Disneyland and Narita airport, so Chiba is urban. But Saitama is just like Gunma,” so Saitama is called “Guntama”.

“おしゃれな街（横浜、鎌倉）や湘南エリアを擁し一目置かれる神奈川は「別格」として、東京から「グンタマ－チバラキ」（群馬・埼玉－千葉・茨城）と一くくりにされる他の関東4県に異論のあるはずもない。”

With fashionable towns (Yokohama, Kamakura) and the Shonan area, Kanagawa is “special”, but from the point of view of Tokyo there is no differentiating among “Guntama-Chibaraki” (Gunma and Saitama, Chiba and Ibaraki), Kanto’s other four prefectures are all one lump.

CEFRレベル