やっぱり の意味 | Babel Free

定義

1. 同じく。同様に。
2. 予期したとおり。案の定。状況から当然推定されるとおり。
3. 自分の予想ではなく、他者の意見や一般的な通念などのほうが正しかった、あるいは正しそうだ、という場合や、自分の意見に必ずしも自信がないときに、自分の意見とは異なるほうが正しかった、正しそうだ、という場合にも用いられる。
4. 依然として。それでもなお。変化なく。結局は。
5. いろいろと考えたり迷ったりした末に意見を変えるニュアンス。また元の意見に戻すニュアンス。
6. したこと、あるいはしなかったことを後悔するニュアンス。

等価語

例文

“やっぱり田中さんは来なかった。”

As expected, Ms. Tanaka didn't come.

“やっぱり人間っていうのは弱いな。”

All human beings are weak as I expected.

“お父さんもそうでしたが、息子さんもやっぱりお医者さんですか。”

“その日も十時ごろからやっぱりきのうのように暑くなりました。”

“その中には魚がたくさんおりました。殊にどじょうとなまずがたくさんおりました。けれどもプハラのひとたちは、どじょうやなまずは、みんなばかにして食べませんでしたから、それはいよいよ増えました。/なまずのつぎに多いのはやっぱり鯉と鮒でした。”

“バキチをご存じなんですか。/小学校でご一緒ですか、中学校でご一緒ですか。いいやあいつは中学校なんど入りやしない。やっぱり小学校ですか。”

“この方法でうまくいくと思ったんだが、やっぱりだめだったか。”

“あれほど言ったのに、やっぱり元のままだ。”

“あっちがいいかな。いややっぱりこっちにしよう。と思ったけどやっぱりやめた。あっちにする。”

“中に入ろうと思ってここまで来たけどやっぱり怖い。足がすくんで入れない。”

“やっぱり言っておけばよかったな。”

CEFRレベル