ひも の意味 | Babel Free

定義

1. 繊維を束ねて細長くした、糸より太く縄より細いもの。物をしばったり結んだりするのに使われる。
2. 張っている氷の表面。
3. ある駒に対して、別の味方の駒が効いていて、取ると次に取り返される状態にあること。
4. （符牒）焼き鳥の部位の一つ、鶏の卵管。
5. 融資やプロジェクトなどに付帯する引き換え条件。制約。
   slang
6. 自らは働かず女性に貢がせる情夫。
   slang
7. ホタテガイ・アカガイなどの外套膜。乾燥させたものを食す。
   slang

例文

“相談所の話では、どこどこ勤務とか、教師、看護婦、弁護士とかいう肩書付き女性はずっと男性の飛びつきがよいという。ただ、彼ら自身、ちゃんと職についているわけだから、俗に言う“ヒモ”願望とは、かなり様子が違うようだ。”

According to the counseling center, women with professional titles such as teacher, nurse, lawyer and and so on attract a lot of male attention. But if those men are themselves gainfully employed, they seem to want something other than what is colloquially known as a “himo” situation.

“寛治は世間知らずの蘭丸の保護者のような、そして「ヒモ」のような存在だ。「『ドラえもん』に例えれば向井君がのび太で僕がドラえもん。ボケを封印し、突っ込みを入れてまとめるという役は珍しいので新鮮です」”

Kanji is a protector for the naive Ranmaru, but also a sort of “gigolo”. “If we compare it to ‘Doraemon’, Mukai is Nobita and I’m Doraemon. The straight role, holding back the stooge and keeping things moving along is new for me so it feels fresh.”

“今後、働く予定は一切ないのでしょうか？ ないですね。僕にはヒモの才能があるから、それを使わないのはもったいないと思うので。”

Don't you have any plans to start working in the future? None. Since I have the ability to be a kept man, I think it would be a shame to waste it.

CEFRレベル