Meaning of լեզու | Babel Free

Definitions

1. tongue (of humans and animals)
2. tongue (of an animal used as food)
3. language
4. tongue (style or quality of speech)
5. speech, talk
6. quality of having a sharp tongue
7. thought, deliberation (having something to say)
8. jargon (specialized language)
9. slang, argot
10. strength, power
    figuratively
11. person, individual
    figuratively
12. chirp, creak, whisper (any soft sound)
    figuratively
13. sound, voice
    figuratively
14. (military) enemy soldier captured to disclose information
    figuratively
15. clapper, tongue (of a bell)
16. tongue (of a flame)
17. essence, subject
18. expression or utterance that explains the essential meaning of something
19. means of expressing thoughts, information, feelings
    figuratively

Equivalents

Examples

“լեզվի ծայրին (ծերին) լինել”

to be on the tip of one's tongue

“լեզվի կապը (կապերը՝ կապանքները) խզել՝ կտրել”

to break the silence, to start speaking

“լեզվի կապերը բացվել՝ արձակվել՝ քանդվել”

to receive an opportunity to speak

“լեզվի տակ մի բան (բան մը) լինել (ըլլալ), ունենալ”

to have something to say

“լեզվի տակ մնալ”

to not respond, to leave someone's words unanswered, to swallow someone's hurtful words

“լեզվի տակ ըկնել”

to become the subject of gossip

“լեզվի տակին ոսկոր՝ փուշ չլինել”

to speak easily or fluently

“լեզվին գալ”

to retort, to talk back

“լեզվին դիմանալ”

to be able to reply or retort

“լեզվին զոռ տալ”

to coax one's way into something, to talk nonsense

“լեզվին տալ”

1) to retort; 2) to try, to attempt; 3) see լեզվին զոռ տալ

“լեզվին փակ՝ փականք դնել”

1) to fall silent; 2) to silence

“լեզվից թույն կաթել / լեզվի ծայրին թույն լինել”

to say or write sharp, caustic words

“լեզու ածել”

to plead, to beg

“լեզու առնել”

1) to gain the ability to speak; 2) to begin to speak (of children); 3) to dare to speak, to speak up; 4) to gossip, to complain

“լեզու բերան չունենալ”

to not be able to speak well, to be ineloquent

“լեզու գործածել”

to speak

“լեզու գտնել”

to agree, to speak the same language

“լեզու դառնալ”

to speak enthusiastically, to speak tirelessly for a long time

“լեզու դարձնել”

to retort, to talk back

“լեզու դնել բերանը”

1) to retort, to talk back; 2) to learn or teach to say anything

“լեզու ելնել”

1) to begin to speak; 2) to begin to have the ability to speak (of children)

“լեզու թաթախել”

(used especially in the negative) to talk to someone, to exchange one or two words

“լեզու թացացնել՝ թրջել”

same as լեզու թաթախել

“լեզու թափել”

1) to coax, to cajole; 2) to speak eloquently

“լեզու լինել”

1) to gain the ability to speak; 2) to begin to speak (of children)

“լեզու խառնել”

to argue, to bring about a quarrel

“լեզու կտրել՝ կտրվել”

to speak passionately, to talk a lot

“լեզու հանել”

1) to stick one's tongue out; 2) to retort; 3) to beg, to plead

“լեզու չունենալ”

1) to be mute; 2) to be deprived of the ability to speak; 3) to not have the right to speak

“լեզու տալ”

1) to make someone speak; 2) see լեզու դարձնել; 3) to give someone the ability to speak

“լեզու ցույց տալ”

1) to stick one's tongue out; 2) to answer or speak sternly

“լեզու ու բերան կտրել (կտրիլ)”

same as լեզու կտրել՝ կտրվել

“լեզու ունենալ”

to be talkative, chatty, gabby

“լեզուն ատամի՝ ատամների տակ պահել”

1) to hold one's tongue, to keep quiet; 2) to keep one's lip sealed, to not reveal a secret

“լեզուն արձակել”

1) to bring about a desire to speak, to make someone talk; 2) to begin to speak

“լեզուն բան ընկնել”

to begin to speak

“լեզուն բանալ՝ բաց անել”

1) to make someone talk, to give someone heart; 2) to begin to speak

“լեզու բացվել”

1) to create an opportunity to speak or express oneself; 2) to begin to speak, to break the silence, to have the courage to speak up; 2) to begin to speak clearly (of a child)

“լեզուն բերանի մեջ դառնալ”

to be able to speak somehow

“լեզուն բերանում թաղիք դառնալ”

to lose one's tongue, to not be able to speak

“լեզուն բերանում շաղվել”

see լեզուն կապ ընկնել

“լեզուն բերանում չորանալ”

1) to be very thirsty; 2) to lose one's tongue, to fall silent

“լեզուն բլբուլ դառնալ՝ կտրել”

to begin to speak a lot and well

“լեզուն բռնել՝ զորել”

1) (often in the negative) to allow oneself to say something bad, to announce bad news; 2) to hold oneself back, to refrain; 3) to gain confidence or courage to speak up or ask for something

“լեզուն բռնվել”

same as լեզուն կապվել

“լեզուն բունը դնել”

1) to fall silent, to not respond; 2) to retort, to talk back in such a way as to silence

“լեզուն դառնալ՝ պտտվել”

same as լեզուն զորել՝ բռնել; 2) to be able to recite or articulate

“լեզուն երկար”

rebellious, daring

“լեզուն երկար լինել”

1) to speak freely, to have a place to speak up; 2) to be talkative, chatty

“լեզուն երկարացնել”

to speak very confidently, daringly

“լեզուն իրեն անել՝ պահել՝ քաշել”

to speak very modestly, to not speak excessively, to hold one's tongue

“լեզուն լուռ պահել”

to hold one's tongue, to fall silent

“լեզուն խածել”

see լեզուն կծել

“լեզուն խառնվել”

to be tongue-tied, to lose one's tongue

“լեզուն ծակը կոխել՝ մտցնել դնել”

1) to shut up; 2) to silence

“լեզուն ծամել՝ ծամծմել՝ ծամծմորել”

to speak unclearly and incomprehensibly

“լեզուն ծռել”

to change one's words

“լեզուն կապ”

tongue-tied

“լեզուն կապել”

1) to deprive someone of expressing or writing freely; 2) to deprive someone of the ability to speak

“լեզուն կապ ընկնել”

to be tongue-tied, to lose one's tongue

“լեզուն կապվել”

1) to be tongue-tied; 2) to be deprived of the right to express oneself or write freely

“լեզուն կարճ”

to be deprived of the right to speak; poor, wretched, disenfranchised

“լեզուն կարճ բռնել”

to seal one's lips, to not divulge a secret

“լեզուն կարճ լինել”

to not be able to speak freely because of guilt, to stay quiet

“լեզուն կարճ պահել”

to not say much, to be afraid to tell everything

“լեզուն կարճանալ”

to lose courage or confidence

“լեզուն կարճացնել”

to not speak confidently, to speak very litt

“լեզուն կծել”

to suddenly remember or realize something

“լեզուն կպչել”

1) see լեզուն կապվել; 2) to be very cold

“լեզուն կտրվել”

to shut up, to fall silent

“լեզուն մի գազ հանել”

1) to speak very daringly, to say very courageous things; 2) to heave (of animals)

“լեզուն շաղվել”

to lose one’s tongue, to be unable to express oneself clearly, to mix up words

“լեզուն շարժել”

to speak, to talk

“լեզուն չորանալ”

1) same as լեզուն պապանձվել; 2) to be very thirsty, to be parched

“լեզուն պապանձվել”

to become mute, to lose the ability of speech

“լեզուն պատ գալ”

to stammer, to stutter, to stumble over one’s words

“լեզուն պռնգովը տալ”

to talk a little

“լեզուն ցույց տալ”

to retort, to talk back, to give lip

“լեզուն փոխել”

1) to change one's mind; 2) to change one's manner and style of speech

“լեզուն փորը գցել՝ ընկնել՝ մտնել՝ քաշել”

to lose one's tongue (from fear or otherwise)

“լեզուն փորը քաշել / լեզուն ծակը կոխել”

to lose one's tongue (from fear or otherwise)

“լեզուն քաշել”

to hold one's tongue, to not speak

“լեզուն գալ”

to loosen one's tongue, to be in the mood to spill secrets

“ինչ որ լեզուդ պտտի՝ ուզի՝ ասի”

whatever you wish, whatever you say

“իր լեզուն ունենալ”

1) to be able to reply, to speak; 2) to demand special treatment, to have special needs

“իրար հետ լեզու գտնել”

1) to agree, to speak the same language; 2) to get along

“մեկի լեզվի վրա կարողանալ”

to be able to reply to someone’s arguments, to argue

“մեկի հետ լեզու թաթախել”

(usually in the negative) to talk to someone, to exchange a few words

“մեկի վրա լեզու հանել”

to reprimand, to scold

“ազգային լեզու”

national language

“մայրենի լեզու”

mother tongue

“մեռած լեզու”

dead language

“հին լեզու”

ancient language

“պաշտոնական լեզու”

official language

“պետական լեզու”

state language

“լեզու սովորել”

to learn a language

“գիտական լեզու”

scientific language

“խոսակցական լեզու”

vernacular language

CEFR level