Meaning of թակարդ | Babel Free

Definitions

1. trap, snare, net (contraption for catching animals)
2. trap, snare, trick (design to trick people)
   figuratively
3. trap (space or circumstance impossible to escape from)
   figuratively

Equivalents

Examples

“Աղվեսը չորս ոտքով է թակարդի մեջ ընկնում։”

To outfox oneself.

“— Սխալվում եք, — ասում է մի վիրավորված ղարաբաղցի, — այդ անունը իզուր են կպցրել մեզ․ հայերի մեջ ամենախելոքը էլի ղարաբաղցին է, թեեւ նա զոկի սատանությունը չունի, բայց սատանան երբեմն երկու ոտքով է թակարդի մեջ ընկնում։ — Sxalvum ekʻ, — asum ē mi viravorvac ġarabaġcʻi, — ayd anunə izur en kpcʻrel mez; hayeri meǰ amenaxelokʻə ēli ġarabaġcʻin ē, tʻeew na zoki satanutʻyunə čʻuni, baycʻ satanan erbemn erku otkʻov ē tʻakardi meǰ ənknum.”

— You are mistaken, — says a certain offended Gharabaghtsi [Karabakh-Armenian], — people attach that name [donkey] to us in vain; among Armenians Gharabaghtsi is the smartest; even though he does not have the devilry of a Zok [Agulis-Armenian], a devil sometimes falls into a trap with both its feet.

CEFR level