Meaning of nyí | Babel Free

Definitions

1. to whimper, whine
   usually
2. to cry

Examples

“A kutyák azonban nyíttak és szűköltek, ¶ Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek, ¶ Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal, ¶ Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal. Meanwhile the beagles whined and whimpered still ¶ And even sought the door with baying shrill; ¶ The servants, with an effort, got up now; ¶ George also was awakened by the row.”

“[…] Arrébb a domb megett / kezdik a villák udvarán már ¶ dalukat a szelindekek. ¶ Nem ugatnak. Fejhangon nyínak. ¶ Kimondhatatlan fájdalom ¶ hosszú rongyai szakadoznak, ¶ lengnek a sötét ágakon.”

“Hah! most ijedten nyínak az ebek… ¶ Fölriad erre, mint ki rút kigyót lát ¶ S megrémül ettől, borzad és remeg, ¶ Ha vészgyürűkben fekszi által útját: […] By this she hears the hounds are at a bay; ¶ Whereat she starts, like one that spies an adder ¶ Wreath’d up in fatal folds just in his way, ¶ The fear whereof doth make him shake and shudder; […]”

“Tömött sorokban, test a test mögött / félezer férfi sóhajt, nyí, köhög / dől, mint szélfútta fa –, […]”

CEFR level