Meaning of addig üsd a vasat, amíg meleg | Babel Free

Phrase CEFR C2

[ˈɒdːiɡ ˌyʒd ɒ ˈvɒʃɒt ˌɒmiːɡ ˈmɛlɛɡ]

Definitions

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

imperative

Čeština kout železo, dokud je žhavé kuj železo, dokud je žhavé

Dansk smede mens jernet er varmt

Deutsch das Eisen schmieden, so lange es heißt ist man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist

English make hay while the sun shines strike while the iron is hot

Español ahora que hay modo al hierro caliente batir de repente batir el hierro cuando está al rojo la ocasión, la pintan calva

Suomi takoa kun rauta on kuumaa

Français battre le fer tant qu’il est chaud il faut battre le fer pendant qu’il est chaud

Gaeilge buail an t-iarann te

हिन्दी बहती गंगा में हाथ धोना

Italiano battere il ferro finché è caldo

日本語善は急げ膳は急げ鉄は熱いうちに打て

한국어 쇠뿔도 단김에 빼랬다

Македонски железото се кове додека е жешко

Bahasa Melayu sediakan payung sebelum hujan

Nederlands het ijzer smeden als het heet is

Polski kuć żelazo, póki gorące

Português aproveite a maré malhar enquanto o ferro está quente

Română bate fierul cât e cald

Русский куй железо, пока горячо

Svenska smida medan järnet är varmt

ไทย ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน

Türkçe demir tavında dövülür

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See all C2 Magyar words →