gatyába ráz

Meghatározások

to whip into shape, discipline (to impose discipline on someone)

colloquial, idiomatic

Példák

“Még nem is olyan régen, apáink, nagyapáink idejében az volt a közfelfogás, hogy katonának lenni nem mindig jó, de alapjában véve hasznos. Bíztak benne, hogy akit otthon a szülei nem tudtak kordában tartani, megnevelni, azt majd a katonaságnál gatyába rázzák.”

Not so long ago, in the time of our fathers and grandfathers, the general perception was that being a soldier was not always good, but basically useful. They believed that anyone whose parents could not control and raise them at home would be whipped into shape in the military.

CEFR-szint