Meaning of चकत्ता | Babel Free

परिभाषाएँ

1. a discolored (and typically round) mark or spot (on the body)
   masculine
2. blotch, patch, spot
   masculine
3. synonym of चग़ताई (caġtāī)
   masculine
4. synonym of चग़ताई (caġtāī): Chagatai Khan's clan or descendants, especially the Moghuls
   masculine
5. freckle, lentigo
   masculine
6. bump, swelling; rash; plaque
   masculine
7. scar, scratch, scrape
   masculine
8. round bitemark
   masculine
9. hickey, love bite
   masculine
10. patch, speck, small area
    masculine
11. round slice (of a fruit or vegetable)
    masculine
12. slab
    masculine
13. turf, sod
    masculine
14. wafer (thin slice of semiconductor, such as silicon, used for the fabrication of integrated circuits)
    masculine

उदाहरण

“रोग संक्रमण के १४वें तथा ज्वर होने के चौथे दिन इस रोग के दाने निकल आते हैं[…]। पहले ये केवल चकत्ते (Macule) होते हैं फिर कुछ उठे हुए दो चार मिलिमीटर व्यास के उभरे हुए चकत्ते (Papule) बन जाते हैं।”

The pimples of this disease appear on the 14th day of infection and fourth day of fever […] . Initially, they are just flat spots (macules), then they develop into somewhat raised, inflamed spots (papules) with a diameter of two to four millimeters.

“टांगों पर जहां रक्तवाहिनियों के अन्दर रक्त का दबाव अधिक रहता है[…], लाल चकत्ते (Petechiae या Ecchymoses)[…]निकलते रहते हैं[…] ṭāṅgõ par jahā̃ raktvāhiniyõ ke andar rakt kā dabāv adhik rahtā hai[…], lāl cakatte (Petechiae yā Ecchymoses)[…]nikalte rahte ha͠i[…]”

Red spots (petechiae or ecchymoses) […] keep appearing on the legs […] where the blood pressure inside the blood vessels is high […]

“[I]f the scalp is affected in psora, the scaly condition is quite universal, while in other conditions, like syphilis or sycosis, it is patchy or in circumscribed spots.”

If the scalp is affected in psora then the scaly condition is universal on the whole scalp; while in other conditions, like syphilis or sycosis, it is in spots.

“दंत विकृति फ्लोरोसिस का सबसे पहला लक्षण है। दाँतों पर पड़नेवाले भूरे-पीले चकत्ते की ओर सबसे पहले स्टेफेनो चेई ने ध्यान आकर्षित किया।”

Tooth deformity is the first symptom of fluorosis. Stefano Chiaie was the first to draw attention to the brown-yellow spot that appears on the teeth.

“मेरी त्वचा बहुत ही संवेदनशील है। धूप में निकलने से चेहरे पर चकत्ते पड़ जाते हैं।”

My skin is very sensitive. Going out in sunlight causes freckles to appear on [my] face.

“Ik ben danig ongerust, vader is ziek. Hij heeft hoge koorts en rode uitslag, het lijken wel de mazelen.”

I am very worried. Papa is sick. There are rashes on his body and he has high fever. [It] looks like smallpox.

“कुछ चोट मुझे भी आई थी किन्तु असली दर्द जो था वह स्कूटर के घिसट जाने का था। स्कूटर के बदन पर कई जगह भूरे रंग के चकत्ते बन गये थे।”

I also suffered some injuries but the real pain was of the scooter getting dragged. Brown scratch marks had formed at many places on the scooter's body.

“सुधीर ने रजिया के पूरे शरीर को चुम्बनों से गीला कर दिया[…]सुधीर के होंठों की सख़्त पकड़ रजिया के कोमल शरीर पर चकत्ता डाल देतीॱॱॱ”

Sudhir wet Rajiya's entire body with kisses […] The tight grip of Sudhir's lips would leave a hickey on Rajiya's soft body...

“খড়ের চালের মাথায় ফুটো দিয়ে রোদ এসে পড়ে বিছানায়। রোদটাকে হাত দিয়ে ধরতে যাই। কিন্তু রোদটা লাফিয়ে হাতের বাইরে এসে বসে।”

The sunlight would come through the hole in the straw thatch and bounce on my bedding. I would want to catch the patch of sunlight but it would hop up and sit on my hand.

“[T]he fort of Jakar and Wangdecholing Palace were visible as white specks against grassy plains.”

“काटने की प्रक्रिया को अलग-अलग नामों से जाना जाता है जैसे स्लाइसिंग (Slicing) जिसमें गोल चकत्तों के रूप में काटा जाता है[…]”

The process of cutting [fruits and vegetables] is known by different names, such as slicing, in which [they] are cut in round slices […]

“मराठों का राज्य जीत लेने पर सारे हिन्दुस्तान में चकत्ताओं के घराने का राज्य शुरू होनेवाला था।”

After conquering the kingdom of the Marathas, the rule of the dynasty of the Mughals was about to begin in the whole of India.

CEFR स्तर