अविकल का अर्थ | Babel Free

परिभाषाएँ

1. unimpaired, undefective; intact, complete, unabridged; perfect, exact
   indeclinable
2. regular, orderly; calm, unperturbed
   indeclinable

उदाहरण

“नाट्य-प्रदर्शन में जब यथार्थवाद की चर्चा की जाती है तो अविकल यथार्थवत् चित्रण से अभिप्राय नहीं होता।”

When we talk about realism in theatrical performances, we do not mean a perfect realistic portrayal.

“किसे पता था कि यह मंजुला का अन्त है—मंजुला जो देवरात की प्राणप्रिया और सहधर्मिणी शर्मिष्ठा की प्रतिकृति या अविकल रूपान्तर थी।”

Who would have known that it was the end of Manjula — Manjula, who was a replica or a perfect rendering of Sharmistha, the love and the wife of Devrat.

“यह सर्वसम्मत है कि एक भाषा का दूसरी भाषा में अविकल अनुवाद नहीं हो सकता।”

It is unanimous that a language cannot be translated perfectly into another.

“प्रज्ञापारमिता आदि के आधार पर विकसित यह अद्वय ज्ञान प्रज्ञोपाय युगनद्ध ही वास्तव में तथागत बुद्ध है और उसकी अविकल चित्त से उपासना करनी चाहिये। यह सिद्ध तिलोपा ने अपने दोहाकोष में स्पष्ट कहा है।”

Chandrakant Bandiwadekar

CEFR स्तर