Meaning of פאק | Babel Free

הגדרות

Mistake, flaw, defect.

slang, vulgar

דוגמאות

“לאחר שסינגרתי והיללתי את ״כנופיות ניו־יורק״ ו״הטייס״ – שלכל הדעות היו עמוסי פאקים לאורך כל מאה השעות שלהם – הגיע הבאזז המקדים ל״השתולים״, עם אין־ספור שבחים וביצועים מעולים בקופות.”

After I defended and lauded "The Gangs of New York" and "The Aviator"—which, according to everybody, were rife with flaws throughout all of their hundred hours—along came the early buzz for "The Departed", with endless praise and excellent box office performance.

“עד שמצאתי סוף סוף אחד שבעיניי מושלם בשבילי, ולא בגלל שאין לו מגרעות, או פאקים בפס הייצור, אלא כי הוא המכסה שהכי קרוב לכיסוי האופטימלי של הסיר שלי – מסתבר שנפלתי על אחד המתוסבכים שבחבורה.”

Now that I finally found one who looks perfect for me, and not because he doesn't have flaws or production line defects, but because he's the lid that is the closest to the optimal covering of my pot, it looks like I fell on one of those who suffer the most from psychological complexes.

“מאיפה המחדל הזה שלא נתנו תגובה הולמת לעתירה ובג״צ החליט לקיים דיון ולעסוק באוכל של האסירים הביטחוניים? זה הפאק בכל הסיפור הזה.”

How does such an oversight happen, that no one gave an appropriate response to the petition, and the Supreme Court decided to hold a deliberation and to deal with the security prisoners' food? This is the flaw in this whole story.

רמת CEFR