משמעות קומבינה | Babel Free

הגדרות

1. shady business, deal, or arrangement
   slang
2. a clever trick designed to beat the system
   slang
3. a quick poor-quality solution to a problem
   slang

דוגמאות

“״אני רוצָה לעשות אתך איזה קומבינה,״ אמרתי לו כשהתיישבתי. ״מה הקומבינה, מותק?״”

“I want to do make a kind of deal with you,” I said to him as a sat down. “What kind of deal, honey?”

“המלחמה פטרה אותו מדאגות הפרנסה, הוא קִיים את משפחתו ״על חשבונם״ ואולי אפילו עשה עסקים קטנים מהצד — מה שהיה מכונה בעגת המשפחה ״מ׳כאפּט צאך, מ׳נֶעמט צאך״, כלומר: חוטפים, לוקחים. אם אפשר לעשות קומבינה — למה לא?!”

The war exempted him from worrying about making a living, he supported his family “at their expense” and maybe even did some small jobs on the side — what he called in his family jargon “m’khapt tsakh, m’nemt tsakh”, that is to say: we grab, we take. If it's possible to do shady business — why not?!

רמת CEFR