Définition de v’là-t-i’ pas | Babel Free

Définitions

1. Ne voilà-t-il pas ; avez-vous bien constaté (comme moi que … ?) ; est-ce bien vrai (que … ?)
   familiar, obsolete
2. Ne me dites pas (que…) ; Non mais, c’est pas vrai (que…).
   ellipsis, familiar
3. Soudain, contre toutes attentes […] ; c’est insensé : […].
   ellipsis, familiar

Exemples

“V’là-t-i’ pas qu’on les r’garde !”

“Eh bian ! la, n’v’là-t’y pas qu’à présent je soupire ?”

“— Ah ben ! par exemple, c’est trop fort, s’indigna Marie Calumet, en levant les bras au ciel. V’là-t-y pas c’t’écervelée qui voudrait faire boire des saloperies à m’sieu le curé : du lait, ousque c’te saprée chatte s’est promenée le derrière pendant une demi-heure.”

“Je t’nais toujours la chose et v’là t’y pas que ça m’bougeait dans les mains et qu’c’était plus chaud qu’la queue d’un serpent. Pour sûr y avait quelqu’un entre ma Berthe et moi.”

“Michel. C’est ça, vantez-moi… v’là-t’y pas !… parce que j’ai soin de vous…, Est-ce que je suis pas votre fils ?… est-ce que vous n’êtes pas ce que j’ai de plus cher au monde ?…”

“Quand je suis arrivée, le personnel s’est dit : « Oh ! là ! là ! déjà que c’est une affaire familiale, v’là-t’y pas qu’on va hériter de la petite-fille ! »”

“V’là-t’y pas qu’en entrant sur le pont de Montereau… brinn !… patapouf !… crrra !… c’te brute de diligence nous flanque dans un fossé !”

“En moins de deux, v’là t’y pas que Dick s’est mis à parler de tuer Mr. Clutter.”