Définition de mot transparent | Babel Free

Définitions

Mot présentant des similitudes, plus ou moins fortes, de sens, d’écriture et de prononciations dans deux langues différentes, si bien qu’il est souvent aisément compris lorsqu’une personne parlant l’une de ces langues le croise dans l’autre langue. Il s’agit en général de mots qui ont la même origine étymologique ou d’emprunts.

Exemples

“Ajoutons que le degré de ressemblance formelle de deux mots transparents est variable (plus élevé entre hôpital et hospital qu'entre pluie et lluvia).”

“L’anglais est si fortement teinté de français et de racines latines que la compréhension de textes rédigés dans cette langue est grandement facilitée par la présence de mots transparents pour des francophones”

Niveau CECR