Définition de en bon canayen | Babel Free

Définitions

1. Dans le parler particulier des Canadiens français, par opposition à la norme du français standard.
2. souvent En des termes simples ou populaires que tout Québécois va comprendre, par opposition à une langue étrangère, à un mot technique ou à un mot français peu usité (par exemple une recommandation officielle).
3. Utilisé par un locuteur qui est conscient de ne pas utiliser un mot français par ignorance.
   ironic

Exemples

“S’il approche encore de ma soeur, il va « manger une volée », comme on dit en bon canayen.”

“Bref, il n’est pas là où il faudrait qu’il soit. En bon canayen, il n’a pas d’affaire là.”

“URL est une abréviation qui signifie « Uniform Resource Locator ». En bon canayen, c’est tout simplement une adresse d’un site accessible sur l’internet.”

“– Monsieur, si vous n’avez pas de billet, je devrai verbaliser. (Ça, en bon canayen français, ça veut dire « Mon gars, m’en va te donner un ticket »).”

“On dirait qu’on a décidé de mettre sur toutes les voitures des chauffe-moteurs (« block heater » en bon canayen!) mais de leur enlever leur klaxon!”

“Il a eu pas mal d'« exposure », comme on dit en bon canayen!”