Signifo de almarŝi | Babel Free

Difinoj

to march to or toward

Ekzemploj

“D. H. Lambert (translator), Julio Cezaro (Julius Caesar) by William Shakespeare, Act IV, Scene 3, Mi ektimas, ke La malforteco de okuloj miaj Ĉi tiun monstran fantazion kreas. Ĝi min almarŝas. Ĉu vi estas io? I think it is the weakness of mine eyes That shapes this monstrous apparition. It comes upon me. Art thou any thing?”

“Donald J. Harlow (translator), “La Flava Gnomo” (“The Yellow Gnome”) in La Blua Felibro (The Blue Fairy Book) by Andrew Lang, La Reĝino kaj la Princino estis pretaj ekiri⟳ kun la Reĝo kiam ili vidis, almarŝantajn al ili de la fino de la longa galerio, du grandajn baziliskojn, kiuj trenis post si aĉe fabrikitan skatolon … The Queen and the Princess were just ready to set out with the King when they saw, advancing toward them from the end of the long gallery, two great basilisks, dragging after them a very badly made box …”

“Vladimír Váňa (translator), Aventuroj de la Brava Soldata Švejk dum la Mondmilito (The Good Soldier Švejk) Part 4, Chapter 3, La kolonelo … eldonis tiujn ĉi ordonojn: “Pretigi⟳ por Švejk soldatan bileton tra Lvovo en la stacion Zóltance, kien morgaǔ almarŝos lia marŝkompanio …” The colonel … issued the following orders: ‘Write out a railway warrant for Švejk via Lwów to Żółtańce, where his march company is due to arrive (lit. march) tomorrow …’ (Cecil Parrott translation, Heinemann, 1973)”

CEFR-nivelo